Aktualizované 2. apríla 2024: Netflix do ponuky pre Slovákov od včera zaradil najnovší diel obľúbenej série Hry o život s podtitulom Balada o hadoch a vtáčatkách. Film do platformy dorazil aj s prekvapením – Netflix ho ponúka aj so slovenskými titulkami.

Zaradenie filmu aj s tuzemskými titulkami je pre Netflix netradičné, svoj obsah totiž na Slovensku ponúka výlučne s českým dabingom alebo titulkami. Slovenčina je v službe raritou a Netflix sa spolieha na to, že Slováci si vystačia aj s češtinou. Upozorňovali sme na to už dávnejšie a tento trend stále pretrváva.

Vracia sa na začiatok série

Hry o život: Balada o hadoch a vtáčatkách divákov zavedie pred udalosti hlavnej série a odhalí príbeh mladého Coriolanusa Snowa, ktorého postava bola v predchádzajúcich filmoch predstavená ako bezcitný diktátor.

V Balade o hadoch a vtáčatkách sledujeme Snowov vzostup k moci, ktorý začína jeho úlohou ako mentor v raných ročníkoch Hladových hier. Film skúma temné začiatky hier a zložité vzťahy, ktoré formujú budúcnosť Panemu.

Príbeh sa sústreďuje na Snowovu snahu zachovať si rodinnú česť počas úpadku svojej rodiny, jeho vzťah s očarujúcou účastníčkou hier a jeho prvotné morálne dilemy, ktoré nakoniec vedú k jeho transformácii na tyrana, ktorého poznáme.

Hlavnú úlohu vo filme stvárnil divácky nie príliš známy Tom Blyth (Robin Hood), jeho vyvolenú a súťažiaciu v Hrách o život zasa zastala Rachel Zegler (West Side Story). Pozornosť v hereckom obsadení púta predovšetkým účasť Petera Dinklagea z Hry o tróny. O réžiu sa postaral Francis Lawrence, pod ktorého dohľadom vznikla aj celá pôvodná filmová séria.

Pôvodný článok:

Netflix si pre predplatiteľov nachystal ďalšiu skvelú chuťovku. V apríli do ponuky zaradí najnovší diel obľúbenej série Hry o život s podtitulom Balada o hadoch a vtáčatkách. Streamovacia služba už teraz ponúka všetky štyri predchádzajúce filmy série, ktoré v kinách v rokoch 2012 až 2015 zarobili až tri miliardy dolárov.

V kinách išlo skôr o sklamanie

Nové Hry o život do kín dorazili ešte v novembri minulého roka, z komerčného hľadiska však nešlo o bombastický úspech, v aký štúdio Lionsgate dúfalo. Film v kinách zarobil iba 315 miliónov dolárov, čo je približne dvojnásobne menej ako doposiaľ najmenej ziskový diel série Hry o život: Drozdajka 2, ktorý v zárobkoch prekonal 660 miliónov.

Pomyselný reštart Hier o život sa teda pravdepodobne nekoná. Režisér Francis Lawrence aj mladý Coriolanus Snow v podaní Toma Blytha síce vyjadrili záujem aj pre ďalšie pokračovanie, okolo ďalšieho filmu je však zatiaľ ticho. Je preto možné, že do sveta Panemu sme sa v Balade o hadoch a vtáčatkách pozreli naposledy.

Netflix film do ponuky zaradí 1. apríla, pravdepodobne iba v originálnom znení s českými titulkami. V rovnakom formáte sú predplatiteľom k dispozícii aj ďalšie filmy, ktoré služba ponúka.