Francúzi bojujú proti anglicizmu. Pre clickbait, podcast či deepfake vymysleli vlastné bizarné preklady
Francúzsko sa snaží udržať svoj jazyk čo najčistejší a bojuje proti prenikaniu anglických slovíčok do ich reči kurióznym spôsobom. Vláda rozšírila zoznam slov, ktoré sú bežne používané takmer v každej krajine a preložila ich do francúzštiny, informuje BBC.
Rivalita medzi Francúzskom a Anglickom je známa azda každému. Vznikla najmä kvôli storočnej vojne či napoleonským vojnám, avšak kým v storočnej vojne padlo Anglicko, v napoleonských vojnách po bitke pri Waterloo sklonili hlavu Francúzi a tí to Angličanom nevedia zabudnúť dodnes.
V dnešnej dobe do celého sveta prenikajú anglické výrazy, najmä počítačové ako online, e-mail či najnovšie podcast. No najmä Francúzsko proti nim bojuje a často zverejňuje preklady týchto slov, ktoré by sa mali vo francúzštine používať.
V oficiálnej správe ministerstva kultúry najnovšie uverejnili ďalších 18 termínov z angličtiny, ktoré majú oficiálny preklad do francúzštiny, ktoré odteraz musia používať úrady a ostatné verejné orgány. Ministerstvo pri prekladoch spolupracuje s Académie Française s cieľom nájsť vhodné alternatívy k anglickým slovám.
Prečítaj si tiež
Doména .com oslavuje 35 rokov. Zhrnuli sme zaujímavosti, ktoré si o nej (zrejme) nevedel
Už v minulosti preložili slová ako napríklad e-mail, ktorý by sa mal v úradnej francúzštine nazývať „courriel“, čo je vlastne zlúčenina slov courrier a electronique (elektronická pošta). Takisto preložili aj slová ako software (logiciel) alebo hardware (matériel informatique). Ako informuje French Today, pri niektorých slovách dokonca menia aj ich rod.
Tentokrát sa zamerali na slová ako clickbait, deepfake, fake news ču podcast. Napríklad podcast má poriadne zložitý preklad „audio à la demande“, avšak kvôli dĺžke je možné používať AAD. Fake news sa však podarilo preložiť celkom jednoducho, najmä jeho skrátené verziu – „infox“, ktorá vznikla z „information fallacieuse“. Tie najzaujímavejšie si môžeš pozrieť v nasledujúcej tabuľke.
Anglický výraz | Francúzsky preklad | Slovenský preklad |
autotune | ajustement automatique d’intonation | automatické nastavenie intonácie |
clickbait | piège à clics | kliknutie na pascu |
deep fake | infox vidéo (vidéotox) | video so zavádzajúcimi informáciami |
fake news | information fallacieuse (infox) | zavádzajúce informácie |
podcast | audio à la demande (AAD) | zvuk na požiadanie |
social media manager | responsable des réseaux sociaux | zodpovedný za sociálne siete |
timelapse | hyperaccéléré | hyper-zrýchlený |
Čítajte viac z kategórie: Novinky
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Legendy na kolesách. Toto je TOP 8 áut od zaniknutých automobiliek, ktoré predbehli dobu
2900 km pod Atlantikom sa udial zvláštny pohyb. Anomália dlhá 7000 km zaskočila vedcov
ChatGPT sa mení od základov. Túto novú funkciu nebudeš chcieť prestať používať, má to však háčik
Bez ich objavu by sme nemali PC ani mobily. Fyzici získali Nobelovu cenu za kvantovú revolúciu
Nikde na svete sa to ešte nestalo. Dáta z Nórska lámu všetky rekordy v elektromobilite
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Legendárne kúpele zatvárajú brány. Slováci ich milovali pre liečivú vodu a unikátnu architektúru
PRIESKUM: PS stúpa na historické maximum, Smer padá po konsolidačnom balíčku
Šéf SIS Pavol Gašpar čelí novým obvineniam: SaS tvrdí, že sa snažil ututlať svoju nehodu
Erik Kaliňák priznal, že premiéra trápia následky atentátu: „Niekedy to telo nepoberie“
Odhalili dochádzku slovenských europoslancov. Najhorší má účasť len 46,4 %
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Zmeny v STK zaskočili Slovákov. Vysoké pokuty hrozia aj tým, ktorí auto už nemajú (PREHĽAD)
- Vyriešili najväčší zlozvyk vodičov na diaľnici. Slovákom hrozí pokuta za činnosť, ktorú robia denne
- Toto už nie je len dron. Najväčšia zbrojovka sveta ukázala zbraň budúcnosti, ktorá zmení vojny
- Rýchlo a zbesilo má problém, ktorý ho môže pochovať. Veľké finále je v ohrození
- Zostrelili UFO a kruto za to zaplatili. 23 sovietskych vojakov podľa CIA postihol desivý osud
-
- Zmeny v STK zaskočili Slovákov. Vysoké pokuty hrozia aj tým, ktorí auto už nemajú (PREHĽAD)
- Vyriešili najväčší zlozvyk vodičov na diaľnici. Slovákom hrozí pokuta za činnosť, ktorú robia denne
- Na objavenie čakala 5000 rokov. Vedci našli záhadnú stavbu, z ktorej im padla sánka
- Nikto niečo podobné neskúsil. Čína nechala vybuchnúť tri jadrové bomby za sebou, výsledky sú znepokojivé
- Policajti to ignorujú a riziko narastá. Vodičov začalo za volantom ohrozovať niečo horšie ako mobily
-
- Nikto niečo podobné neskúsil. Čína nechala vybuchnúť tri jadrové bomby za sebou, výsledky sú znepokojivé
- Zmeny v STK zaskočili Slovákov. Vysoké pokuty hrozia aj tým, ktorí auto už nemajú (PREHĽAD)
- Zem je zachránená. Odborníci našli konečné riešenie na klimatickú krízu, máme ho „pod nosom“
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
- Ako je to možné? Teleportovanie existuje a dochádza k nemu každý deň
EÚ chce vlastnú umelú inteligenciu. Cieľom je 75 % firiem s AI do roku 2030
To, čo sa stalo v Nemecku, nečakal nikto. Prémiové značky dostali tvrdú lekciu
Obľúbená čínska značka všetkých prekvapila. Otvorila obchod budúcnosti, aký si ešte nevidel
Rusko získava kľúčové západné technológie. Zelenskyj ich v zostrelených zbraniach napočítal 100-tisíc
Slovákov okrádajú o tisíce eur na podvodných portáloch. SACKA upozorňuje na dovolenkový zločin
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP