Francúzi bojujú proti anglicizmu. Pre clickbait, podcast či deepfake vymysleli vlastné bizarné preklady
Francúzsko sa snaží udržať svoj jazyk čo najčistejší a bojuje proti prenikaniu anglických slovíčok do ich reči kurióznym spôsobom. Vláda rozšírila zoznam slov, ktoré sú bežne používané takmer v každej krajine a preložila ich do francúzštiny, informuje BBC.
Rivalita medzi Francúzskom a Anglickom je známa azda každému. Vznikla najmä kvôli storočnej vojne či napoleonským vojnám, avšak kým v storočnej vojne padlo Anglicko, v napoleonských vojnách po bitke pri Waterloo sklonili hlavu Francúzi a tí to Angličanom nevedia zabudnúť dodnes.
V dnešnej dobe do celého sveta prenikajú anglické výrazy, najmä počítačové ako online, e-mail či najnovšie podcast. No najmä Francúzsko proti nim bojuje a často zverejňuje preklady týchto slov, ktoré by sa mali vo francúzštine používať.

V oficiálnej správe ministerstva kultúry najnovšie uverejnili ďalších 18 termínov z angličtiny, ktoré majú oficiálny preklad do francúzštiny, ktoré odteraz musia používať úrady a ostatné verejné orgány. Ministerstvo pri prekladoch spolupracuje s Académie Française s cieľom nájsť vhodné alternatívy k anglickým slovám.
Prečítaj si tiež
Doména .com oslavuje 35 rokov. Zhrnuli sme zaujímavosti, ktoré si o nej (zrejme) nevedel
Už v minulosti preložili slová ako napríklad e-mail, ktorý by sa mal v úradnej francúzštine nazývať „courriel“, čo je vlastne zlúčenina slov courrier a electronique (elektronická pošta). Takisto preložili aj slová ako software (logiciel) alebo hardware (matériel informatique). Ako informuje French Today, pri niektorých slovách dokonca menia aj ich rod.
Tentokrát sa zamerali na slová ako clickbait, deepfake, fake news ču podcast. Napríklad podcast má poriadne zložitý preklad „audio à la demande“, avšak kvôli dĺžke je možné používať AAD. Fake news sa však podarilo preložiť celkom jednoducho, najmä jeho skrátené verziu – „infox“, ktorá vznikla z „information fallacieuse“. Tie najzaujímavejšie si môžeš pozrieť v nasledujúcej tabuľke.
| Anglický výraz | Francúzsky preklad | Slovenský preklad |
| autotune | ajustement automatique d’intonation | automatické nastavenie intonácie |
| clickbait | piège à clics | kliknutie na pascu |
| deep fake | infox vidéo (vidéotox) | video so zavádzajúcimi informáciami |
| fake news | information fallacieuse (infox) | zavádzajúce informácie |
| podcast | audio à la demande (AAD) | zvuk na požiadanie |
| social media manager | responsable des réseaux sociaux | zodpovedný za sociálne siete |
| timelapse | hyperaccéléré | hyper-zrýchlený |
Čítajte viac z kategórie: Novinky
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú

Netflix opäť trafil do čierneho. Drsná kriminálka ovládla desiatky krajín, Slováci ju sledujú vo veľkom

Strach z Votrelca vôbec nehrali, herečka omdlela priamo pred kamerou. Takto vznikla najdesivejšia sci-fi bytosť histórie

EÚ ide po vodičoch. Drastické zmeny pocítia aj Slováci, za toto ti môžu zobrať vodičák (PREHĽAD)

Takto vyzerá budúcnosť. Slováci navštívili Čínu a rýchlo zistili, že Európa sa zasekla v čase

Ruský test jadrovej zbrane vydesil Západ. Má neobmedzený dolet a obíde všetky radary NATO
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP

Populárna sieť totálne ovládla mladých Slovákov. Používa ju až 99 %, Facebook je pre nich mŕtvy (PRIESKUM)
PREMIUMKrúpa varuje pred proruskou hrozbou na Slovensku: Brat za brata je paramilitantná jednotka

„Už buďte ticho.“ Šimečka v priamom prenose stratil nervy s Dankom po jeho neustálom prerušovaní (VIDEO)

53-ročná expertka odhalila kľúčový princíp pre dlhý a zdravý život: „Poradie, v akom ješ, je dôležité“

„Sme dosť blízko k dohode.“ Putinov vyslanec prekvapil svet tvrdením o konci vojny na Ukrajine
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Veľmoc objavila 35 miliónov ton veľmi vzácnej suroviny. Prinesie im ohromné bohatstvo
- EÚ ide po vodičoch. Drastické zmeny pocítia aj Slováci, za toto ti môžu zobrať vodičák (PREHĽAD)
- Netflix opäť trafil do čierneho. Drsná kriminálka ovládla desiatky krajín, Slováci ju sledujú vo veľkom
- Vodiči sú proti nim bezradní. Nové radary rozdávajú pokuty za niečo, čo by ti nikdy nenapadlo
- Nike sa chystá urobiť technologický prevrat: Vyvinulo elektroobuv, ktorá umožní ľuďom chodiť rýchlejšie
-
- Veľmoc objavila 35 miliónov ton veľmi vzácnej suroviny. Prinesie im ohromné bohatstvo
- Toyota varuje celý svet. Elektromobily spôsobia veľké problémy, existujú aj alternatívne pohony
- Nike sa chystá urobiť technologický prevrat: Vyvinulo elektroobuv, ktorá umožní ľuďom chodiť rýchlejšie
- EÚ ide po vodičoch. Drastické zmeny pocítia aj Slováci, za toto ti môžu zobrať vodičák (PREHĽAD)
- 11 minút mu tlieskali v stoji. Netflix práve predstavil jeden zo svojich najlepších filmov
-
- Ak nepriateľ zaútočí, bude čeliť vlastnému koncu. Európsky štát otestoval 8100-tonový jadrový kolos
- Automobilky oklamali svet a budú platiť. Obľúbený pohon zlyhal na celej čiare, produkuje veľké emisie
- Máš doma staré mobily? Nevyhadzuj ich, obľúbený operátor ti za každý jeden dá až 100 GB dát
- 11 minút mu tlieskali v stoji. Netflix práve predstavil jeden zo svojich najlepších filmov
- Celý život nás klamú. Powerbanky sú špinavý biznis, toto ti výrobcovia nikdy nepovedia
Elektromobily pre všetkých: Európska krajina chystá štedré dotácie, rozdá tisíce eur bežným ľudom
Vedci bijú na poplach: EÚ nás pomaly vedie do záhuby, toto sa musí okamžite zmeniť
Zlom vo svetovej politike. Veľmoci dosiahli tajnú dohodu, vojna medzi nimi sa môže skončiť
EÚ robí krok, ktorý sa kedysi zdal nemysliteľný. Nový plán má zmeniť chod automobilového priemyslu
Elektromobilita rozdelila Európu na dve časti. Osud spaľovákov má v rukách jeden štát
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP

Populárna sieť totálne ovládla mladých Slovákov. Používa ju až 99 %, Facebook je pre nich mŕtvy (PRIESKUM)
PREMIUMKrúpa varuje pred proruskou hrozbou na Slovensku: Brat za brata je paramilitantná jednotka

„Už buďte ticho.“ Šimečka v priamom prenose stratil nervy s Dankom po jeho neustálom prerušovaní (VIDEO)

53-ročná expertka odhalila kľúčový princíp pre dlhý a zdravý život: „Poradie, v akom ješ, je dôležité“

