Slovenčina v najpopulárnejšej motoristickej show súčasnosti? Trailer tomu nasvedčuje
Jeden z najsledovanejších seriálov streamovacej platformy Amazon Prime Video, The Grand Tour, dostal na oficiálnom kanály služby nový trailer. Ten ukazuje ďalšiu z úsmevných príhod trojice známych moderátorov, ktorí sa teraz vybrali na výlet na motorovom člne.
Okrem netradičného dopravného prostriedku však krátka upútavka z pohľadu tuzemských fanúšikov seriálu zaujala predovšetkým kvôli titulkom, ktoré sú lokalizované do slovenčiny.
Jeremy Clarkson, Richard Hammond a James May na netradičnej ceste. Sledujte #TheGrandTourSeamen teraz na Prime Video.
Posted by Amazon Prime Video on Tuesday, April 6, 2021
Znamená to, že The Grand Tour sa v rámci Prime Video dočká aj slovenskej lokalizácie? To zatiaľ potvrdiť nevieme. Redakcia FonTech.sk kontaktovala správcu tuzemskej fanúšikovskej stránky, oslovila aj oficiálny britský kanál služby.
Na čom sledujeme Amazon Prime Video?
Pozerali sme na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+.
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
Ani v jednom prípade však nebolo potvrdené, či sa The Grand Tour v budúcnosti dočká podpory slovenských titulkov. Nateraz slovenčina ani čeština pri motoristickej televíznej relácii nefiguruje, v budúcnosti sa to však pravdepodobne zmení.
Slovenský a český trh sa pre streamovaciu službu stáva čoraz dôležitejším a Amazon už na začiatku roka avizoval lokalizáciu svojho obsahu pre tuzemských predplatiteľov.
Podpory českého dabingu sa nedávno dočkal napríklad seriál The Boys, len pár dní dozadu české titulky aj dabing pribudli k minuloročnému hitu služby, Borat Subsequent Moviefilm.
V ponuke streamovacej služby možno nájsť aj obsah v slovenčine, ide však len o malý počet menej známych rodinne ladených snímok a rozprávok. Podobne ako Netflix, aj Prime Video nateraz v lokalizácii jednoznačne preferuje češtinu.
Pri lokalizácii obsahu sa Amazon zároveň musí potýkať aj s viacerými problémami. Len nedávno sme napríklad upozornili na seriálový hit služby, Man in the High Castle, pri ktorom sú titulky chaoticky porozhadzované naprieč epizódami a niektoré z cudzojazyčných pasáží zostávajú nepreložené.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Zrodili sa pri Veľkom tresku. Vedci objavili „duchov“, ktorý dokážu prechádzať hmotou
Ďalší Muskov bizár: Ak chceš odomknúť plný dojazd Tesly, musíš vysoliť poriadnu sumu
12-násobný šampión F1 šokujúco končí. Bol nočná mora súperov, toto je jeho fascinujúci príbeh
Slovákov obrali o všetko. Prehratý boj RTVS pocítime úplne všetci, máme detaily
Prelomový nápad slovenského AI génia. S mimozemšťanmi chce komunikovať cez umelú inteligenciu
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- EÚ chystá veľkú zmenu. Tisíce Slovákov prídu o vodičák
- Veľký elektropredajca krachuje. Má poslednú šancu, ako sa zachrániť
- Revolúcia odštartovala. Spustili výrobu prelomovej batérie bez lítia
- Pozor: Slovákom v sekunde vezme všetky peniaze. Nová hrozba zneužíva milovanú apku
- Nové radary s AI nahnevali vodičov. Odhalia aj prekvapivý priestupok
-
- EÚ chystá veľkú zmenu. Tisíce Slovákov prídu o vodičák
- Veľký elektropredajca krachuje. Má poslednú šancu, ako sa zachrániť
- Revolúcia odštartovala. Spustili výrobu prelomovej batérie bez lítia
- Pozor: Slovákom v sekunde vezme všetky peniaze. Nová hrozba zneužíva milovanú apku
- Nové radary s AI nahnevali vodičov. Odhalia aj prekvapivý priestupok
-
- Veľký deň pre ľudstvo: NASA zachytila zašifrovanú správu z hlbokého vesmíru
- EÚ chystá veľkú zmenu. Tisíce Slovákov prídu o vodičák
- Prelom: Vedci prvýkrát umelo vytvorili čiernu dieru. Padli im sánky, keď začala žiariť
- Veľký elektropredajca krachuje. Má poslednú šancu, ako sa zachrániť
- EÚ stráca trpezlivosť. Obľúbenej sociálnej sieti Slovákov hrozí zákaz
Európska komisia schválila prevzatie U.S. Steel japonským koncernom Nippon Steel
Aktuálne: Toto poteší všetkých Slovákov. Obľúbená banka spustila obrovskú vychytávku
Česko si kvôli kybernetickým útokom predvolalo ruského veľvyslanca
Nepochopíš, ako si existoval bez nej. Vďaka novinke YouTube sa už nikdy nebudeš nudiť
Platforma Voice of Europe sa dostane na sankčný zoznam EÚ
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené