V nasledujúcom článku boli použité materiály TASR.

Počas svojho predsedníctva v Rade Európskej únie Poľsko nasadí umelú inteligenciu na simultánne tlmočenie tlačových konferencií. Vďaka partnerstvu s technologickou spoločnosťou ElevenLabs budú všetky vyhlásenia po neformálnych stretnutiach ministrov vo Varšave dabované do poľštiny, angličtiny a francúzštiny.

Tlmočenie zabezpečí AI systém, ktorý zachová tón a prejav rečníkov, pričom presnosť prekladu bude kontrolovaná. Cieľom je sprístupniť obsah širokej verejnosti a zlepšiť komunikáciu medzi členskými štátmi EÚ.

Nová technológia v službách diplomacie

Počas šesťmesačného predsedníctva, ktoré sa začalo 1. januára, Poľsko plánuje zorganizovať vo Varšave viac ako 20 neformálnych stretnutí ministrov. Po každom z nich bude nasledovať tlačová konferencia, ktorej záznam bude zverejnený na YouTube kanáli predsedníctva s možnosťou výberu jazykovej stopy.

Minister pre európske záležitosti Adam Szlapka označil spoluprácu s ElevenLabs za významný inovačný krok, ktorý umožní zapojiť širšiu verejnosť do diskusií o bezpečnosti a konkurencieschopnosti v rámci EÚ. Zdôraznil, že moderné technológie zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v medzinárodnej komunikácii.

Spoločnosť ElevenLabs, ktorá vznikla v Poľsku v roku 2022, sa za necelé tri roky stala jedným z lídrov v oblasti generatívnej umelej inteligencie. Minister Szlapka vyjadril potešenie nad tým, že práve poľská firma vyvinula túto prelomovú technológiu. Podľa zástupkyne spoločnosti Aleksandry Pedraszewskej je tento projekt dôkazom praktických prínosov umelej inteligencie v sprístupňovaní obsahu a ukážkou technologického pokroku Poľska.

Freepik

Bezpečnosť a presnosť na prvom mieste

Dabing bude realizovaný pomocou hlasov profesionálnych dabingových hercov alebo samotných rečníkov, ktorí na to poskytnú súhlas. Poľské ministerstvo digitálnych záležitostí ubezpečilo, že AI preklady budú verne zodpovedať pôvodným vyhláseniam a nebudú použité na iné účely.

Systém prešiel bezpečnostnou kontrolou Generálneho sekretariátu Rady EÚ aj kybernetického oddelenia ministerstva, čím sa zabezpečila jeho spoľahlivosť a ochrana pred možným zneužitím.

Dabované nahrávky budú dostupné v priebehu niekoľkých dní po jednotlivých konferenciách. Poľské predsedníctvo v Rade EÚ potrvá do konca júna, keď ho prevezme Dánsko. Tento technologický krok môže byť inšpiráciou aj pre budúce predsedníctva, ktoré budú hľadať efektívnejšie spôsoby komunikácie v rámci EÚ.