V správe sú materiály TASR.

Do vojny na Ukrajine boli už prakticky okamžite po začiatku invázie zatiahnuté aj technologické spoločnosti. Európa a USA totiž reagovali prísnymi sankciami proti Putinovmu režimu a pridal sa aj silný tlak verejnej mienky – zákazníci ostro kritizovali a bojkotovali firmy, ktoré v Rusku chceli podnikať aj ďalej, príkladom bola napríklad automobilka Renault či koncern Nestlé.

Tlaky však prichádzajú aj z druhej strany. TASR informuje, že Rusko požiadalo v pondelok Google, aby odstránil zo svojej platformy „vyhrážky mierené proti Rusom“.

Samozrejme, Google aktuálne nemá žiadnu relevantnú sociálnu sieť, na rozdiel od firmy Meta, ktorá sa nevedela rozhodnúť, povolí používateľom Facebooku písať statusy želajúce si smrť Putina, alebo nie: „V dôsledku ruskej invázie na Ukrajinu sme dočasne povolili formy politického prejavu, ktoré by za normálnych okolností porušovali naše pravidlá, ako napríklad násilné prejavy ako ‚smrť ruským útočníkom‘,“ uviedla vo vyhlásení spoločnosť Meta Platforms, ktorá je materskou spoločnosťou sociálnej siete Facebook. „Stále nedovolíme vierohodné výzvy na násilie voči ruským civilistom,“ dodala ešte v marci.

Problémom má byť prekladač

Moskve teda leží v žalúdku oveľa triviálnejšia platforma – Google Translator. Služba Google prekladač podľa ruských úradov ponúkla niektorým užívateľom pri zadaní slovného spojenia drahí Rusi (v angličtine dear Russians) možnosť opraviť toto slovné spojene na „mŕtvi Rusi“ (dead Russians). TASR správu prevzala od agentúry Reuters.

Ruská federálna služba pre dozor v oblasti telekomunikácií, informačných technológií a masmédií (Roskomnadzor) uviedla, že od spoločnosti Google požaduje, aby „okamžite zakročila a odstránila výhražné vyjadrenia mierené proti Rusom“.

Prekladateľská služba Google podľa Roskomnadzora ponúka pri preklade z anglického jazyka po zadaní slovného spojenia drahí Rusi užívateľom v sekcii Mali ste na mysli? opravu tohto slovného spojenia na mŕtvi Rusi. Ide o výrazy, ktoré sa v angličtine píšu podobne.

Roskomnadzor ďalej uvádza, že prekladač takúto opravu v prípade, ak sa v slovnom spojení spomínajú príslušníci inej ako ruskej národnosti, neponúka. Spoločnosť Google, ktorá je dcérskou firmou americkej spoločnosti Alphabet, na žiadosť o vyjadrenie bezprostredne nereagovala.

Môže za to umelá inteligencia?

Ak si niekedy používal Google Translator, prípade akékoľvek iné služby od Google, určite si si všimol, že ponúkané výsledky nie sú rovnaké u teba a napríklad tvojich kamošov. V tomto prípade však za všetkým byť len prostý fakt, že ľudia po celom svete skrátka za posledný mesiac slovné spojenie „mŕtvi Rusi“ vyhľadávajú oveľa častejšie, ako kedysi a ako „mŕtvi Američania“ či „mŕtvi Japonci“.

A je jedno, či je to preto, že si ich smrť naozaj želajú, alebo len skrátka chcú poznať konkrétne dáta o obetiach na strane Ruskej federácie, ktoré sú vďaka žalostnému stavu Putinovej armády, nepripravenosti vojakov aj katastrofálnej taktike oveľa vyššie, než ktokoľvek ešte pred dvoma mesiacmi očakával.

Ruská federálna služba požaduje, aby táto „americká spoločnosť prijala komplexné opatrenia, ktoré zabránia vzniku takýchto situácií“. Zároveň požiadala Google o vysvetlenie, prečo sa pri preklade z anglického jazyka užívateľom takáto možnosť naskytla.

Agentúra Reuters však uvádza, že jej zamestnancom prekladateľská služba Googlu spomínané varianty na opravu pri preklade z angličtiny neponúkla.