Facebook sa ospravedlňuje za vulgárny preklad mena čínskeho prezidenta. Vraj kvôli technickej chybe
Predplatné PREMIUM na mesiac ZDARMA.
Čínsky prezident Xi Jinping prednedávnom navštívil Mjanmarsko, kde sa stretol so štátnou radkyňou Aung San Suu Kyi. Pri tejto príležitosti sa na oficiálnej facebookovej stránke tejto radkyne objavil aj príspevok o stretnutí s prezidentom Jinpingom, ktorý bol pôvodne písaný v úradnom jazyku krajiny, teda v barmštine. Facebook prekladač pokazil preklad mena čínskeho prezidenta najhorším možným spôsobom a v preloženom popise ho označil za „shithole“, informuje Reuters.
Preložený príspevok z barmštiny odkazoval v popise na meno čínskeho prezidenta, ktoré bolo uvedené ako „Mr. Shithole“. Podobne vulgárne bol uvedený aj nadpis článku v miestnych novinách Irrawaddy, kde sa objavila publikácia s názvom „Dinner honors president shithole“. Podľa Facebooku malo dôjsť k technickej chybe, ktorá takýto vulgárny preklad prezidentovho mena zapríčinila.
Vulgárny preklad mena čínskeho prezidenta mala spôsobiť chyba v databáze
Nie je známe, ako dlho bola táto chyba v prekladači sociálnej siete, no v prípade Google prekladača sa neobjavila. Facebook tak bol nútený ospravedlniť sa za tento nešťastný preklad. Ten uvádzal meno čínskeho prezidenta „Mr. Xi“ v príspevkoch ako „Mr. Shithole“ hneď niekoľkokrát, informuje Independent. Čínske ministerstvo zahraničných vecí sa k situácii odmietlo vyjadriť. Facebook sa pri nesprávnom preklade spolieha na ľudských pracovníkov, ako aj hlásenia od používateľov.
Nenechaj si ujsť
Facebook zakročil voči deep fake videám, ktoré už niekoľkokrát kolovali aj na Slovensku
Problém s prekladom mena čínskeho prezidenta bol vyriešený po pár hodinách a Facebook skúmal príčinu, prečo vôbec k tomuto vulgárnemu prekladu došlo. Taktiež sa chce uistiť, že sa podobná situácia nebude v budúcnosti opakovať.
Databáza prekladača sociálnej siete údajne neobsahovala meno tohto významného čínskeho predstaviteľa. Aj testy prekladu podobných slov začínajúcimi „xi“ alebo „shi“ v barmštine preložil Facebook prekladač ako „shithole“.
Ahead of Xi Jinping’s visit to Myanmar to ink massive infrastructure deals… https://t.co/DGmEHuLrfZ
— Poppy McPherson (@poppymcp) January 17, 2020
Spoločnosť však mala problémy s prekladom už aj v minulosti. Príkladom je tiež chybný preklad ranného pozdravu „dobré ráno“, ktorý napísal palestínsky stavbár. Prekladač Facebooku toto spojenie preložil ako „zaútočiť“.
Situácia vyvrcholila zatknutím pracovníka izraelskou políciou, ktorá mala na základe príspevku podozrenie, že chce spáchať útok svojim buldozérom. Po odhalení chybného prekladu bol následne prepustený.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
WhatsApp dostáva ohromnú funkciu. Budeš na nej závislý
Google Mapy dostali brutálnu novinku. Slovákom ohromne uľahčí život (+návod)
Facebook a Instagram sa zmenia. Jeden druh príspevkov dostane úplný zákaz
Spotify si kope hrob. Chce, aby si platil za funkciu, ktorú ostatní ponúkajú zadarmo
Android „ukradol” najlepšiu funkciu iPhonov. Nechápeme, prečo mu to trvalo tak dlho
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Hrajú sa s ohňom. Ľudia chcú „zachrániť” klímu niečím, čo sa už nedá zvrátiť
- Majitelia zúria, Cybertruck sa topí v problémoch. Tesla sa uchýlila k drastickému kroku
- Nový paušál a ďalšie novinky. O2 predstavil veľké zmeny, tu je prehľad
- Duna 2 dorazila online. Slováci ju s veľkým bonusom pozrú len na jednom mieste
- Herné nebo je tu. Prichádza prvý trailer na legendárnu českú hru
-
- Majitelia zúria, Cybertruck sa topí v problémoch. Tesla sa uchýlila k drastickému kroku
- Herné nebo je tu. Prichádza prvý trailer na legendárnu českú hru
- Nový paušál a ďalšie novinky. O2 predstavil veľké zmeny, tu je prehľad
- Toto nedokáže ani iPhone. Známy výrobca prestavil model, po ktorom sa Slováci budú trhať
- Duna 2 dorazila online. Slováci ju s veľkým bonusom pozrú len na jednom mieste
-
- Videli sme seriál roka. Apokalyptické sci-fi je splnený sen, je ešte lepšie ako The Last of Us
- Najlepší seriál v histórii Netflixu pohorel. Slováci najviac kritizujú kontroverzné rozhodnutie
- Astronautom dáva čudné schopnosti. Túto vec na cestovaní vesmírom stále nechápeme
- Na toto nie si pripravený. Prví diváci videli Gladiátor 2, toto o ňom hovoria
- Chcú zakázať šoférovanie cez víkend. Európska veľmoc šokovala vodičov
Google investuje viac ako 100 miliárd dolárov do AI s cieľom prekonať Microsoft
NASA plánuje novú misiu. Má opraviť chybný teleskop na ISS
Google dupol na plyn. Chce urýchlene integrovať AI naprieč všetkými produktami
Vedci objavili nebezpečné baktérie, kŕmia sa ľudskou krvou
Tesla v Berlíne prepúšťa stovky zamestnancov
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené